Second Chance. 1 глава.
Глава 1: Семья
п/п: в отличие от оригинала, здесь Миса в запале начинает говорить о себе в первом лице.
Музыка: Simple Plan – Welcome to my Life
- Мадам, я хотела поговорить о вашем сыне, - директриса средней школы сидела за столом, выставив перед собой сцепленные в замок руки.
Сидящая напротив светловолосая женщина в черном кожаном костюме вздохнула:
- О, Боже. Лайт опять завалил все тесты?
- Эм, нет. Вообще-то мы обнаружили, что он особенный.
- В смысле умственно отсталый? – недовольно спросила женщина.
- Нет, мадам, - сквозь зубы процедила директриса – похоже, у нее заканчивалось терпение. – Видите ли, все это время у Лайта была некоторая неспособность к учебе. Около двух недель назад мы помогли ему справиться с этой проблемой. Разве он вам не рассказал?
Блондинка лишь пожала плечами.
- Он довольно замкнут.
Во взгляде директрисы мелькнуло неодобрение, но она продолжила:
- Дело в том, что у Лайта теперь лучшие результаты по школе.
- Тогда зачем вы меня вызвали?
- Я думаю, что Лайт достигнет большего в более продвинутом учебном заведении.
- Более дорогом, вы хотите сказать, - раздраженно фыркнула мать Лайта.
- В общем, да. Но Лайт сейчас учится в таком быстром темпе, что никто за ним не успевает, и…
- Он останется здесь, - блондинка надвинула на глаза стильные темные очки, взяла сумочку и направилась к выходу.
Лайт наблюдал за ними через стеклянное окошко в двери кабинета директора. Он все слышал, и реакция матери его совершенно не удивила. Лайт отступил в сторону, когда его мать вылетела из кабинета. Директриса все еще что-то кричала е вслед, но мать Лайта это просто проигнорировала.
- Пойдем, Лайт. Твоя сестра уже ждет нас, - в приказном тоне сказала женщина.
Лайт послал директрисе извиняющуюся улыбку, а затем последовал за своей не отличавшейся вежливостью матерью по коридору. Эта средняя школа была далеко не лучшим местом для учебы. Обои и ковер были подраны, ремонт не проводили уже много лет – было удивительно, что школу еще не закрыли. Лайту было тринадцать, а он уже не мог дождаться перевода в старшую школу, где ученики из бедных семей будут учиться с теми, что побогаче.
Он шел рядом с матерью, прожигая взглядом подранный ковер.
- Ты могла бы себе это позволить.
- Ты же знаешь, что в последнее время я не работала.
Лайт недовольно фыркнул:
- Как будто у тебя есть нормальная работа. Воруй больше, и все дела.
- Следи за языком, - прошипела блондинка.
В ответ Лайт кивнул на пыльную камеру на углу.
- Вообще-то, они уже много лет как вышли из строя.
Его мать ощутимо расслабилась, но все так же недовольно бросила:
- Не упоминай мою работу вне дома.
- Да, мадам, - буднично ответил Лайт, и они продолжили путь молча.
Они быстро покинули обшарпанное грязно-серое здание школы и прошли к парковке. Как только перед ними показалась черная, блестящая спортивная машина его матери, Лайт нахмурился.
- Ну да, теперь я понял, почему ты не можешь позволить мне сменить школу.
Женщина вздохнула.
- Твоя сестра к тебе очень привязана, Лайт. Ты ведь понимаешь, насколько ужасно она бы училась в более продвинутой школе, если бы я перевела вас обоих.
Лайт просто промолчал. Его старшая сестра всегда была любимым ребенком в семье. Ей никогда ни в чем не отказывали. А у нее было нездоровое желание быть как можно ближе к нему. Как только они подошли ближе, сестра Лайта открыла дверь и вылетела из машины.
- Лааааааааайт! – девочка в наряде à là готическая Лолита повисла у него на шее. – Миса-Миса за тебя волновалась! Ты в порядке? Директриса тебя ругала?
- Нет, - с ощутимо горечью буркнул Лайт и юркнул на заднее сидение.
Миса сконфуженно оглянулась на мать, и воровка посоветовала:
- Не обращай на него внимания, Миса. Поехали домой.
Крики начались, едва они переступили порог своей небольшой квартиры. Терри Морелло, он же Айбер, сидел за кухонным столом, прямо напротив входной двери. Было очевидно, что он ждал их возвращения, и, судя по ярости на его лице, Лайт понял, что их с Мисой ждет веселый вечерок под аккомпанемент криков родителей.
- Я проверил твои счета за разговоры по сотовому, Веди. Тебе написывает очередной урод?
- Мои разговоры – не твоего ума дело, чертов властный подонок! – выплюнула в ответ Веди.
Лайт заметил, как Миса беспокойно заерзала у него за спиной. Она всегда плохо переносила ссоры. Со временем Лайт научился не обращать внимания на перебранки родителей, а вот Миса каждый раз сжималась в комочек и плакала. Айбер и Веди уже орали друг на друга во все горло. То, что Айбер в очередной раз подозревал Веди в измене, было не удивительно. Если учесть, что они оба иммигрировали в Японию из Европы, было очевидно, что Веди нагуляла Лайта от кого-то из местных. Хотя у Мисы тоже была восточная внешность, она родилась еще до брака Веди с Айбером, и Лайт отлично знал, что Миса была любимицей именно из-за этого. Ведь это не она была плодом измены. Не она разрушила их брак.
Миса испуганно подпрыгнула, когда Айбер с силой ударил по столешнице.
- Давай разойдемся по комнатам, - тихо посоветовал Лайт. – Это надолго.
Миса, дрожа, кивнула, и они проскользнули к своим комнатам дальше по коридору.
Лайт сделал домашнюю работу примерно за десять минут. Раньше ему приходилось тратить по нескольку часов на каждый предмет… Неудивительно, что все считали его тупым. Лайт сложил тетради в ящик аккуратной стопкой. О, ему нравилось быть самым умным. Вообще-то, он всегда был таким, но почему-то смог начать использовать свои способности лишь сейчас. Если Лайт чем и гордился, так это своим интеллектом. Да и не то чтобы у него было хоть что-то еще, достойное гордости. Лайт стыдился своей семьи, особенно Айбера и Веди. Воровка и мошенник – далеко не лучшие из людей. Да и потом, они оба его ненавидели.
Потом Лайт сидел на кровати и смотрел в окно, как и много вечеров до этого. В двухэтажном доме напротив жила образцово-показательная семья. Каждый день маленькая девочка возвращалась домой из школы под руку со своей матерью, а спустя несколько часов к дому подъезжала полицейская машина. Пока отец семейства шел к дому, девочка выбегала к нему навстречу, чтобы обнять. Лайт хотел, чтобы у него была такая же семья. Заботливая мать, милая, невинная сестренка, всеми уважаемый отец – офицер полиции…
Хотя Лайта и вырастили преступники, он терпеть их не мог. Что-то в них вызывало в мальчике такое жгучее отвращение, что ему хотелось стереть их с лица земли. Лайт запустил пальцы в волосы. Он знал, что не должен так думать. Они ведь моя семья. Даже из своей комнаты Лайт прекрасно слышал неумолкающие крики Айбера и Веди. И я, черт возьми, ненавижу свою семью.
Внезапно Лайт услышал робкий стук в дверь. Он уже знал, кто это. Лайт вздохнул и открыл дверь в комнату, позволяя Мисе уже в который раз за день на нем повиснуть. Будучи старшим ребенком, она, однако, вела себя так, что казалось, будто старший из них двоих – Лайт.
- М-миса больше не хочет этого слышать, - она уткнулась ему в плечо и заплакала.
Лайт мысленно чертыхнулся, но пустил ее в комнату. Он быстро захлопнул дверь, чтобы хоть немного приглушить крики. Миса все еще цеплялась за него, словно утопающий за спасательный круг, беззвучно рыдая. Лайт подвел ее кровати и пружинистый матрас грустно скрипнул, прогнувшись под их весом.
- Айбер наверняка снова уйдет, - хладнокровно сообщил е Лайт.
- Но Миса не хочет, чтобы он уходил, - совершенно по-детски шмыгнула носом Миса. – Миса просто хочет, чтобы они перестали кричать.
- Рано или поздно они разведутся, и тебе больше не придется это слушать.
- Нет! – она еще сильнее сжала его ладонь. – Семья Мисы не может просто так развалиться!
Она и так уже давно развалилась. Лайт решил промолчать и дать ей наплакаться вволю. Пребывающая в расстроенных чувствах девочка так на нем повисла, что вскоре Лат упал на спину, но Миса, казалось, этого не заметила – она продолжала все так же безутешно рыдать у него на груди. Так Лайт и лежал в течение нескольких минут под своей сестрой, вместо подушки.
Наконец Миса прекратила плакать и подняла взгляд на Лайта.
- Даже если мама и Айбер разойдутся, пообещай, что мы-то с тобой никогда не расстанемся.
- Айбер нам не отец, так что права на опекунство в любом случае получит мама.
- Миса знает… - она прикусила нижнюю губу и посмотрела на него с каким-то странным выражением. – Миса тебя любит, Лайт.
Это все уже начинает раздражать. Нужно поскорее от нее избавиться.
- Конечно, Миса. Я тебя тоже люблю, - Лайт приподнялся на локтях.
Его сестра радостно взвизгнула и обняла его за шею. Из-за этого и так изрядно раздраженный Лайт снова упал на спину. Миса тем временем устроилась у него на коленях и придвинулась ближе к его лицу.
- Миса так счастлива. Она боялась того, как ты к этому отнесешься.
Лайт напрягся. Я что-то не так понял?
И когда она приблизила свои губы к его, Лайт тут же сбросил ее с себя, слетел с кровати и отскочил как можно дальше от своей сестры.
- Что случилось? – с убитым выражением лица спросила она. – Разве ты не любишь Мису?
- Не так! – из-за накатившего приступа паники Лайт почти сорвался на фальцет. – Ты моя сестра!
- Я знаю! – она спрятала лицо в ладонях. – Но я не могу о тебе не думать. Я ужасно хочу тебя, Лайт! И я знаю, что ты принадлежишь мне!
Лайт не мог сдвинуться с места. В голове было пусто, и все, что он мог в данный момент – это смотреть на свою все больше распаляющуюся сестру.
- Я знаю, что так нельзя! Я знаю, что это неправильно! – по ее лицу уже ручьем текли слезы. – Но я люблю тебя! Всегда любила и всегда буду! Ты не должен был быть моим братом! – она утерла слезы и слабым голосом проговорила: - Я наказана. Не знаю за что, но я наказана. Потому что так хочу тебя и не могу быть с тобой вместе.
- Ты не наказана, - выдавил из себя Лайт.
- Нет, наказана! И ты – тоже!
Лайт не знал, что ответить на это. Она вела себя ненормально… Я бы даже сказал сюрреалистично. Он отвел взгляд от нее и стал бездумно считать квадратики на ковре, пока Миса не покинула комнату, захлебываясь слезами. К счастью, Айбер и Веди до сих пор кричали и не слышали этих откровений. Не знали, что его сестра пыталась… его поцеловать.
Время приближалось к одиннадцати, когда Айбер наконец вылетел из квартиры. Долгожданная тишина помогла Лайту привести мысли в относительный порядок. Он всегда знал, что Миса была на нем несколько помешана, но такое… Вскоре Лайт выбрался из комнаты, чтобы взять на кухне что-нибудь перекусить. Он прокрался по коридору настолько тихо, насколько мог, но его мать все равно его заметила.
- Лайт, - светловолосая воровка сделала внушительный глоток из стакана с вином. – Ты ведь знаешь, что это Айбер дал тебе имя?
- Да, я в курсе, - флегматично отозвался Лайт, открывая дверь буфета.
- Это ты виноват в том, что он меня ненавидит.
Рука Лайта замерла над пакетиком чипсов. Сердце неприятно екнуло, но потом он мысленно дал себе подзатыльник – не стоило обращать внимания на эти разглагольствования – и вытащил чипсы. Целенаправленно проигнорировав уже успевшую приложиться к алкоголю мать, он повернулся, чтобы уйти к себе в комнату.
- Лучше бы ты вообще не появлялся на свет, - и она залпом выпила очередной стакан.
Он замер на секунду, но все же сдержал порыв накричать на нее. А потом огромным усилием воли заставил себя спокойно дойти до своей комнаты и закрыть дверь. Пакетик чипсов приземлился на стол – есть Лайту по понятным причинам больше не хотелось. Он выключил свет и повалился на кровать.
Лайт позволял себе плакать только в темноте – но в этот раз слез не было. В детстве он часто плакал. Но потом обида превратилась в ненависть. И свои слезы он тоже ненавидел.
Чтобы отвлечься, он вслепую нашарил на кровати пульт, включил небольшой телевизор, стоящий на краю стола, и безразлично прощелкал несколько каналов, пока не наткнулся на выпуск новостей.
Журналистка, оживленно жестикулируя, сообщила:
- Сегодня в Токио был пойман серийный убийца и насильник. На счету преступника по меньшей мере тридцать жертв, и полиции пришлось прибегнуть к помощи шестого L для его поимки. К сожалению, пятый L был убит несколько дней назад, но шестой L оказался достойной заменой…
В приступе злости Лайт выключил телевизор и швырнул пульт через всю комнату. Он ненавидел даже само упоминание L, ведь все знали, что третий L поймал Киру, или, как говорилось в учебниках истории, Ягами Лайта. Айбер назвал Лайта в честь Киры. Это было почти как если бы еврей назвал своего сына Адольфом. Чтобы унизить. Оскорбить.
Решение побыть на этот вечер апатичным манекеном пошатнулось, когда Лайт почувствовал, как к глазам подступают слезы. Мальчик сделал несколько глубоких вдохов. Он не будет плакать. Не будет… Он перевернулся на другой бок и снова стал смотреть в окно – на тот дом, где жила идеальная, благополучная семья. В такие моменты Лат готов был согласиться с Мисой.
Может, они и вправду наказаны?
п/п: в отличие от оригинала, здесь Миса в запале начинает говорить о себе в первом лице.
Музыка: Simple Plan – Welcome to my Life
- Мадам, я хотела поговорить о вашем сыне, - директриса средней школы сидела за столом, выставив перед собой сцепленные в замок руки.
Сидящая напротив светловолосая женщина в черном кожаном костюме вздохнула:
- О, Боже. Лайт опять завалил все тесты?
- Эм, нет. Вообще-то мы обнаружили, что он особенный.
- В смысле умственно отсталый? – недовольно спросила женщина.
- Нет, мадам, - сквозь зубы процедила директриса – похоже, у нее заканчивалось терпение. – Видите ли, все это время у Лайта была некоторая неспособность к учебе. Около двух недель назад мы помогли ему справиться с этой проблемой. Разве он вам не рассказал?
Блондинка лишь пожала плечами.
- Он довольно замкнут.
Во взгляде директрисы мелькнуло неодобрение, но она продолжила:
- Дело в том, что у Лайта теперь лучшие результаты по школе.
- Тогда зачем вы меня вызвали?
- Я думаю, что Лайт достигнет большего в более продвинутом учебном заведении.
- Более дорогом, вы хотите сказать, - раздраженно фыркнула мать Лайта.
- В общем, да. Но Лайт сейчас учится в таком быстром темпе, что никто за ним не успевает, и…
- Он останется здесь, - блондинка надвинула на глаза стильные темные очки, взяла сумочку и направилась к выходу.
Лайт наблюдал за ними через стеклянное окошко в двери кабинета директора. Он все слышал, и реакция матери его совершенно не удивила. Лайт отступил в сторону, когда его мать вылетела из кабинета. Директриса все еще что-то кричала е вслед, но мать Лайта это просто проигнорировала.
- Пойдем, Лайт. Твоя сестра уже ждет нас, - в приказном тоне сказала женщина.
Лайт послал директрисе извиняющуюся улыбку, а затем последовал за своей не отличавшейся вежливостью матерью по коридору. Эта средняя школа была далеко не лучшим местом для учебы. Обои и ковер были подраны, ремонт не проводили уже много лет – было удивительно, что школу еще не закрыли. Лайту было тринадцать, а он уже не мог дождаться перевода в старшую школу, где ученики из бедных семей будут учиться с теми, что побогаче.
Он шел рядом с матерью, прожигая взглядом подранный ковер.
- Ты могла бы себе это позволить.
- Ты же знаешь, что в последнее время я не работала.
Лайт недовольно фыркнул:
- Как будто у тебя есть нормальная работа. Воруй больше, и все дела.
- Следи за языком, - прошипела блондинка.
В ответ Лайт кивнул на пыльную камеру на углу.
- Вообще-то, они уже много лет как вышли из строя.
Его мать ощутимо расслабилась, но все так же недовольно бросила:
- Не упоминай мою работу вне дома.
- Да, мадам, - буднично ответил Лайт, и они продолжили путь молча.
Они быстро покинули обшарпанное грязно-серое здание школы и прошли к парковке. Как только перед ними показалась черная, блестящая спортивная машина его матери, Лайт нахмурился.
- Ну да, теперь я понял, почему ты не можешь позволить мне сменить школу.
Женщина вздохнула.
- Твоя сестра к тебе очень привязана, Лайт. Ты ведь понимаешь, насколько ужасно она бы училась в более продвинутой школе, если бы я перевела вас обоих.
Лайт просто промолчал. Его старшая сестра всегда была любимым ребенком в семье. Ей никогда ни в чем не отказывали. А у нее было нездоровое желание быть как можно ближе к нему. Как только они подошли ближе, сестра Лайта открыла дверь и вылетела из машины.
- Лааааааааайт! – девочка в наряде à là готическая Лолита повисла у него на шее. – Миса-Миса за тебя волновалась! Ты в порядке? Директриса тебя ругала?
- Нет, - с ощутимо горечью буркнул Лайт и юркнул на заднее сидение.
Миса сконфуженно оглянулась на мать, и воровка посоветовала:
- Не обращай на него внимания, Миса. Поехали домой.
Крики начались, едва они переступили порог своей небольшой квартиры. Терри Морелло, он же Айбер, сидел за кухонным столом, прямо напротив входной двери. Было очевидно, что он ждал их возвращения, и, судя по ярости на его лице, Лайт понял, что их с Мисой ждет веселый вечерок под аккомпанемент криков родителей.
- Я проверил твои счета за разговоры по сотовому, Веди. Тебе написывает очередной урод?
- Мои разговоры – не твоего ума дело, чертов властный подонок! – выплюнула в ответ Веди.
Лайт заметил, как Миса беспокойно заерзала у него за спиной. Она всегда плохо переносила ссоры. Со временем Лайт научился не обращать внимания на перебранки родителей, а вот Миса каждый раз сжималась в комочек и плакала. Айбер и Веди уже орали друг на друга во все горло. То, что Айбер в очередной раз подозревал Веди в измене, было не удивительно. Если учесть, что они оба иммигрировали в Японию из Европы, было очевидно, что Веди нагуляла Лайта от кого-то из местных. Хотя у Мисы тоже была восточная внешность, она родилась еще до брака Веди с Айбером, и Лайт отлично знал, что Миса была любимицей именно из-за этого. Ведь это не она была плодом измены. Не она разрушила их брак.
Миса испуганно подпрыгнула, когда Айбер с силой ударил по столешнице.
- Давай разойдемся по комнатам, - тихо посоветовал Лайт. – Это надолго.
Миса, дрожа, кивнула, и они проскользнули к своим комнатам дальше по коридору.
Лайт сделал домашнюю работу примерно за десять минут. Раньше ему приходилось тратить по нескольку часов на каждый предмет… Неудивительно, что все считали его тупым. Лайт сложил тетради в ящик аккуратной стопкой. О, ему нравилось быть самым умным. Вообще-то, он всегда был таким, но почему-то смог начать использовать свои способности лишь сейчас. Если Лайт чем и гордился, так это своим интеллектом. Да и не то чтобы у него было хоть что-то еще, достойное гордости. Лайт стыдился своей семьи, особенно Айбера и Веди. Воровка и мошенник – далеко не лучшие из людей. Да и потом, они оба его ненавидели.
Потом Лайт сидел на кровати и смотрел в окно, как и много вечеров до этого. В двухэтажном доме напротив жила образцово-показательная семья. Каждый день маленькая девочка возвращалась домой из школы под руку со своей матерью, а спустя несколько часов к дому подъезжала полицейская машина. Пока отец семейства шел к дому, девочка выбегала к нему навстречу, чтобы обнять. Лайт хотел, чтобы у него была такая же семья. Заботливая мать, милая, невинная сестренка, всеми уважаемый отец – офицер полиции…
Хотя Лайта и вырастили преступники, он терпеть их не мог. Что-то в них вызывало в мальчике такое жгучее отвращение, что ему хотелось стереть их с лица земли. Лайт запустил пальцы в волосы. Он знал, что не должен так думать. Они ведь моя семья. Даже из своей комнаты Лайт прекрасно слышал неумолкающие крики Айбера и Веди. И я, черт возьми, ненавижу свою семью.
Внезапно Лайт услышал робкий стук в дверь. Он уже знал, кто это. Лайт вздохнул и открыл дверь в комнату, позволяя Мисе уже в который раз за день на нем повиснуть. Будучи старшим ребенком, она, однако, вела себя так, что казалось, будто старший из них двоих – Лайт.
- М-миса больше не хочет этого слышать, - она уткнулась ему в плечо и заплакала.
Лайт мысленно чертыхнулся, но пустил ее в комнату. Он быстро захлопнул дверь, чтобы хоть немного приглушить крики. Миса все еще цеплялась за него, словно утопающий за спасательный круг, беззвучно рыдая. Лайт подвел ее кровати и пружинистый матрас грустно скрипнул, прогнувшись под их весом.
- Айбер наверняка снова уйдет, - хладнокровно сообщил е Лайт.
- Но Миса не хочет, чтобы он уходил, - совершенно по-детски шмыгнула носом Миса. – Миса просто хочет, чтобы они перестали кричать.
- Рано или поздно они разведутся, и тебе больше не придется это слушать.
- Нет! – она еще сильнее сжала его ладонь. – Семья Мисы не может просто так развалиться!
Она и так уже давно развалилась. Лайт решил промолчать и дать ей наплакаться вволю. Пребывающая в расстроенных чувствах девочка так на нем повисла, что вскоре Лат упал на спину, но Миса, казалось, этого не заметила – она продолжала все так же безутешно рыдать у него на груди. Так Лайт и лежал в течение нескольких минут под своей сестрой, вместо подушки.
Наконец Миса прекратила плакать и подняла взгляд на Лайта.
- Даже если мама и Айбер разойдутся, пообещай, что мы-то с тобой никогда не расстанемся.
- Айбер нам не отец, так что права на опекунство в любом случае получит мама.
- Миса знает… - она прикусила нижнюю губу и посмотрела на него с каким-то странным выражением. – Миса тебя любит, Лайт.
Это все уже начинает раздражать. Нужно поскорее от нее избавиться.
- Конечно, Миса. Я тебя тоже люблю, - Лайт приподнялся на локтях.
Его сестра радостно взвизгнула и обняла его за шею. Из-за этого и так изрядно раздраженный Лайт снова упал на спину. Миса тем временем устроилась у него на коленях и придвинулась ближе к его лицу.
- Миса так счастлива. Она боялась того, как ты к этому отнесешься.
Лайт напрягся. Я что-то не так понял?
И когда она приблизила свои губы к его, Лайт тут же сбросил ее с себя, слетел с кровати и отскочил как можно дальше от своей сестры.
- Что случилось? – с убитым выражением лица спросила она. – Разве ты не любишь Мису?
- Не так! – из-за накатившего приступа паники Лайт почти сорвался на фальцет. – Ты моя сестра!
- Я знаю! – она спрятала лицо в ладонях. – Но я не могу о тебе не думать. Я ужасно хочу тебя, Лайт! И я знаю, что ты принадлежишь мне!
Лайт не мог сдвинуться с места. В голове было пусто, и все, что он мог в данный момент – это смотреть на свою все больше распаляющуюся сестру.
- Я знаю, что так нельзя! Я знаю, что это неправильно! – по ее лицу уже ручьем текли слезы. – Но я люблю тебя! Всегда любила и всегда буду! Ты не должен был быть моим братом! – она утерла слезы и слабым голосом проговорила: - Я наказана. Не знаю за что, но я наказана. Потому что так хочу тебя и не могу быть с тобой вместе.
- Ты не наказана, - выдавил из себя Лайт.
- Нет, наказана! И ты – тоже!
Лайт не знал, что ответить на это. Она вела себя ненормально… Я бы даже сказал сюрреалистично. Он отвел взгляд от нее и стал бездумно считать квадратики на ковре, пока Миса не покинула комнату, захлебываясь слезами. К счастью, Айбер и Веди до сих пор кричали и не слышали этих откровений. Не знали, что его сестра пыталась… его поцеловать.
Время приближалось к одиннадцати, когда Айбер наконец вылетел из квартиры. Долгожданная тишина помогла Лайту привести мысли в относительный порядок. Он всегда знал, что Миса была на нем несколько помешана, но такое… Вскоре Лайт выбрался из комнаты, чтобы взять на кухне что-нибудь перекусить. Он прокрался по коридору настолько тихо, насколько мог, но его мать все равно его заметила.
- Лайт, - светловолосая воровка сделала внушительный глоток из стакана с вином. – Ты ведь знаешь, что это Айбер дал тебе имя?
- Да, я в курсе, - флегматично отозвался Лайт, открывая дверь буфета.
- Это ты виноват в том, что он меня ненавидит.
Рука Лайта замерла над пакетиком чипсов. Сердце неприятно екнуло, но потом он мысленно дал себе подзатыльник – не стоило обращать внимания на эти разглагольствования – и вытащил чипсы. Целенаправленно проигнорировав уже успевшую приложиться к алкоголю мать, он повернулся, чтобы уйти к себе в комнату.
- Лучше бы ты вообще не появлялся на свет, - и она залпом выпила очередной стакан.
Он замер на секунду, но все же сдержал порыв накричать на нее. А потом огромным усилием воли заставил себя спокойно дойти до своей комнаты и закрыть дверь. Пакетик чипсов приземлился на стол – есть Лайту по понятным причинам больше не хотелось. Он выключил свет и повалился на кровать.
Лайт позволял себе плакать только в темноте – но в этот раз слез не было. В детстве он часто плакал. Но потом обида превратилась в ненависть. И свои слезы он тоже ненавидел.
Чтобы отвлечься, он вслепую нашарил на кровати пульт, включил небольшой телевизор, стоящий на краю стола, и безразлично прощелкал несколько каналов, пока не наткнулся на выпуск новостей.
Журналистка, оживленно жестикулируя, сообщила:
- Сегодня в Токио был пойман серийный убийца и насильник. На счету преступника по меньшей мере тридцать жертв, и полиции пришлось прибегнуть к помощи шестого L для его поимки. К сожалению, пятый L был убит несколько дней назад, но шестой L оказался достойной заменой…
В приступе злости Лайт выключил телевизор и швырнул пульт через всю комнату. Он ненавидел даже само упоминание L, ведь все знали, что третий L поймал Киру, или, как говорилось в учебниках истории, Ягами Лайта. Айбер назвал Лайта в честь Киры. Это было почти как если бы еврей назвал своего сына Адольфом. Чтобы унизить. Оскорбить.
Решение побыть на этот вечер апатичным манекеном пошатнулось, когда Лайт почувствовал, как к глазам подступают слезы. Мальчик сделал несколько глубоких вдохов. Он не будет плакать. Не будет… Он перевернулся на другой бок и снова стал смотреть в окно – на тот дом, где жила идеальная, благополучная семья. В такие моменты Лат готов был согласиться с Мисой.
Может, они и вправду наказаны?
